"watch the world burn" in Arabic
Definition
أن تقف متفرجًا ولا تفعل شيئًا، أو حتى تشعر بالرضا، بينما كل شيء ينهار أو يسوء. يُقال عن شخص يترك الفوضى تحدث أحيانًا للمتعة أو اليأس.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي للغاية ويستخدم في المزاح الأسود أو السخرية، خاصة في الإنترنت. يعبر عن اللامبالاة أو التحدي أو الاستمتاع بالدمار. استعاري وليس حرفياً.
Examples
Sometimes people just want to watch the world burn.
أحيانًا هناك من يريد فقط أن **يشاهد العالم يحترق**.
He laughed and said, 'Let's just watch the world burn.'
ضحك وقال: 'دعنا فقط **نشاهد العالم يحترق**.'
I can't believe you'd really just watch the world burn.
لا أصدق أنك فعلاً ستكتفي بأن **تشاهد العالم يحترق**.
Sometimes, when things are out of control, all you can do is watch the world burn.
أحياناً عندما تخرج الأمور عن السيطرة، لا يمكنك إلا أن **تشاهد العالم يحترق**.
She isn't evil, she just wants to watch the world burn when things get boring.
هي ليست شريرة، هي فقط تريد **مشاهدة العالم يحترق** عندما تشعر بالملل.
Some people don't want to help—they just want to watch the world burn.
بعض الناس لا يريدون المساعدة، إنما فقط **يشاهدون العالم يحترق**.