"washed out" in Japanese

• 疲れ切った
• 青白い
• 色あせた
• 流された (水や雨で)

Definition

「Washed out」はとても疲れていたり青白く見える様子や、服の色があせてしまった状態、水や雨で何かが壊れることを意味します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、主に人（疲れている・体調悪い）、服（色あせた）、イベント（雨で中止）などに使います。「feel washed out」は「とても疲れた」となります。直訳の「洗った」と混同しないよう注意。

Examples

I feel really washed out after working all night.

徹夜で働いて本当に**疲れ切った**気分です。

Your shirt looks a bit washed out from so many washes.

あなたのシャツは洗いすぎて少し**色あせた**ように見えるよ。

The road was washed out by the heavy rain last night.

昨晩の大雨で道路が**流されてしまいました**。

After the flu, she looked so washed out that her friends were worried.

インフルエンザの後、彼女はとても**青白く**見えて友達が心配した。

The festival got washed out because of the storm.

嵐のせいでお祭りは**流されてしまいました**。

Those old jeans are so washed out they're almost gray now.

その古いジーンズはとても**色あせて**、もうほとんどグレーだ。