"wash over" in Urdu

• چھا جانا
• غالب آنا

Definition

کوئی جذبات یا کیفیت اچانک اور شدت سے کسی کو متاثر کرے۔ یہ لفظ کسی چیز کے جگہ یا لوگوں پر پھیل جانے کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

زیادہ تر جذبات یا کیفیتیں ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے ('خوف چھا گیا')۔ یہ لفظ صفائی کے لیے نہیں بلکہ مجازی معنوں میں استعمال ہوتا ہے۔ رسمی تحریر میں کم استعمال ہوتا ہے۔

Examples

A feeling of happiness washed over her when she saw her dog.

جب اس نے اپنے کتے کو دیکھا تو خوشی کا جذبہ اس پر **چھا گیا**۔

Fear washed over the crowd during the storm.

طوفان کے دوران ہجوم پر خوف **چھا گیا**۔

Warm sunlight washed over the garden.

گرم دھوپ باغ پر **چھا گئی**۔

A wave of relief washed over me when I heard the good news.

اچھی خبر سن کر میری جان پر راحت کی لہر **چھا گئی**۔

A strange calm washed over the city after the chaos ended.

افراتفری ختم ہوتے ہی شہر پر عجیب سا سکون **چھا گیا**۔

Sometimes, memories just wash over you when you least expect it.

کبھی کبھی، یادیں اچانک تم پر **چھا جاتی ہیں** جب تم بالکل توقع نہیں کر رہے ہوتے۔