"wash over" in Spanish
Definition
Afectar a alguien de repente y con fuerza, como una emoción o sensación abrumadora. También se puede usar para hablar de algo que se extiende o fluye sobre un lugar o personas.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo con emociones o sensaciones, por ejemplo: 'A feeling of calm washed over him'. Es metafórico, no se refiere a lavar literalmente. Suele aparecer con emociones, clima, o luz ('nerviosismo lo invadió', 'la oscuridad invadió la ciudad'). Es informal o neutral, no formal.
Examples
A feeling of happiness washed over her when she saw her dog.
Un sentimiento de felicidad la **invadió** cuando vio a su perro.
Fear washed over the crowd during the storm.
El miedo **invadió** a la multitud durante la tormenta.
Warm sunlight washed over the garden.
La luz cálida del sol **inundó** el jardín.
A wave of relief washed over me when I heard the good news.
Una oleada de alivio me **invadió** al oír las buenas noticias.
A strange calm washed over the city after the chaos ended.
Una extraña calma **invadió** la ciudad cuando terminó el caos.
Sometimes, memories just wash over you when you least expect it.
A veces, los recuerdos simplemente te **invaden** cuando menos lo esperas.