"wash over" in Indonesian
Definition
Perasaan atau sensasi yang tiba-tiba dan kuat mempengaruhi seseorang; juga bisa menggambarkan sesuatu yang menyebar atau meliputi tempat atau orang.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya dipakai untuk perasaan, sensasi, atau suasana ('perasaan lega membanjiri saya'). Maknanya bukan mencuci secara harfiah, tapi secara kiasan. Jarang dipakai dalam bahasa tulisan formal.
Examples
A feeling of happiness washed over her when she saw her dog.
Perasaan bahagia **membanjiri** dirinya saat melihat anjingnya.
Fear washed over the crowd during the storm.
Rasa takut **menyelimuti** kerumunan saat badai itu datang.
Warm sunlight washed over the garden.
Sinar matahari hangat **menyelimuti** taman.
A wave of relief washed over me when I heard the good news.
Gelombang kelegaan **membanjiri** saya ketika mendengar kabar baik itu.
A strange calm washed over the city after the chaos ended.
Setelah kekacauan berakhir, ketenangan aneh **menyelimuti** kota itu.
Sometimes, memories just wash over you when you least expect it.
Kadang-kadang, kenangan tiba-tiba **membanjiri** kamu ketika kamu sama sekali tidak menduganya.