"wash over" in Arabic

• يَجتاح
• يَعُم

Definition

أن تؤثر مشاعر أو أحاسيس على شخص فجأة وبقوة، أو أن ينتشر شيء ويعم مكانًا أو مجموعة من الناس.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً مع المشاعر أو الأحاسيس ('اجتاحه شعور بالراحة'). تعبير مجازي لا يُستخدم حرفياً. شائع مع الأحوال الجوية أو الضوء، ويُعتبر غير رسمي أو محايد.

Examples

A feeling of happiness washed over her when she saw her dog.

عندما رأت كلبها، **اجتاحها** شعور بالسعادة.

Fear washed over the crowd during the storm.

أثناء العاصفة، **اجتاح الخوف** الحشد.

Warm sunlight washed over the garden.

أشعة الشمس الدافئة **عمّت** الحديقة.

A wave of relief washed over me when I heard the good news.

عندما سمعت الأخبار السارة، **اجتاحني** شعور بالارتياح.

A strange calm washed over the city after the chaos ended.

بعد انتهاء الفوضى، **عمّ** المدينة هدوء غريب.

Sometimes, memories just wash over you when you least expect it.

أحيانًا، الذكريات فقط **تجتاحك** عندما لا تتوقع ذلك.