"wash away" in Arabic

• يجرف
• يزيل (بالماء)

Definition

أن تجرف المياه شيئًا أو تزيله (مثل المطر أو النهر أو الأمواج). يمكن استخدامها أيضًا بشكل مجازي للمشاعر أو الذكريات التي تزول أو تُنسى.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم حرفياً (الماء يجرف الأشياء) ومجازياً (المشاعر أو الذكريات تزول). يظهر كثيرًا في الحديث عن الكوارث أو في التحفيز. لا تخلطه مع 'wash off' (إزالة شيء عن السطح).

Examples

The rain was so strong that it washed away the soil from the garden.

كانت الأمطار غزيرة لدرجة أنها **جرفت** تربة الحديقة.

Be careful! The waves might wash away your sandcastle.

انتبه! قد **تجرف** الأمواج قلعتك الرملية.

The flood washed away the bridge.

الفيضانات **جرفت** الجسر.

No matter how hard I try, I can’t wash away these memories.

مهما حاولت، لا أستطيع أن **أنسى** هذه الذكريات.

The evidence was washed away overnight by the heavy rain.

تم **جرف** الأدلة ليلًا بسبب الأمطار الغزيرة.

Just let your worries wash away and relax for a while.

دع همومك **تزول** واسترخِ قليلاً.