"wash away" in Spanish
Definition
Ser llevado o removido por el agua (lluvia, río, olas, etc.). También puede usarse en sentido figurado para emociones o recuerdos que desaparecen.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos literales (agua lleva cosas) y figurativos (olvidar emociones). Es común en descripciones de desastres naturales y también en frases motivacionales. No confundir con 'wash off' (quitar suciedad).
Examples
The rain was so strong that it washed away the soil from the garden.
La lluvia fue tan fuerte que **se llevó** la tierra del jardín.
Be careful! The waves might wash away your sandcastle.
¡Ten cuidado! Las olas pueden **llevarse** tu castillo de arena.
The flood washed away the bridge.
La inundación **se llevó** el puente.
No matter how hard I try, I can’t wash away these memories.
Por más que lo intente, no puedo **borrar** estos recuerdos.
The evidence was washed away overnight by the heavy rain.
La evidencia **fue arrastrada** durante la noche por la fuerte lluvia.
Just let your worries wash away and relax for a while.
Deja que tus preocupaciones **desaparezcan** y relájate un rato.