"warmed over" in Korean

데운진부한 (의견, 아이디어 등)

Definition

한 번 조리된 후 다시 데운 음식을 가리키거나, 새롭지 않고 재탕된 아이디어나 이야기를 의미합니다.

주로 비유적으로 아이디어나 이야기가 새롭지 않음을 비판할 때 사용함('warmed over ideas'). 음식에는 중립적이지만, 낮은 품질을 암시할 수 있음. 비격식적이거나 비판적 표현에 자주 쓰임.

I don't like warmed over pizza; it's never as good as fresh.

나는 **데운** 피자를 좋아하지 않아. 갓 만든 것만큼 맛있지 않거든.

His new book just feels like warmed over ideas from his last one.

그의 새 책은 전작의 **진부한** 아이디어를 그냥 가져온 것 같다.

We ate warmed over soup for lunch.

점심으로 **데운** 수프를 먹었어.

The movie was just a warmed over version of last year's hit.

그 영화는 작년 히트작의 **진부한** 버전일 뿐이었어.

This proposal seems warmed over—haven't we seen all this before?

이번 제안서는 너무 **진부해**. 우리 이거 다 본 거 아니야?

The meeting was just full of the same old warmed over complaints.

회의는 늘 똑같은 **진부한** 불평들로 가득했다.