"warmed over" in Spanish
Definition
Describe comida que se ha recalentado o una idea o cosa que no es nueva, solo es reciclada o repetida.
Usage Notes (Spanish)
Se usa metafóricamente para criticar ideas o proyectos poco originales, como en 'warmed over ideas'. En alimentos, es neutral pero a veces implica menor calidad. Es común en el habla informal o crítica.
Examples
I don't like warmed over pizza; it's never as good as fresh.
No me gusta la pizza **recalentada**; nunca es tan buena como la fresca.
His new book just feels like warmed over ideas from his last one.
Su nuevo libro solo parece ideas **repetidas** del anterior.
We ate warmed over soup for lunch.
Almorzamos sopa **recalentada**.
The movie was just a warmed over version of last year's hit.
La película fue solo una versión **repetida** del éxito del año pasado.
This proposal seems warmed over—haven't we seen all this before?
Esta propuesta parece **repetida**—¿no hemos visto todo esto antes?
The meeting was just full of the same old warmed over complaints.
La reunión estuvo llena de las mismas quejas **repetidas** de siempre.