"warm up to" in Spanish
Definition
Empezar a gustar o aceptar a alguien o algo poco a poco, después de sentir incertidumbre o rechazo inicial.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada sobre todo en contextos sociales. Se utiliza para personas ('warm up to someone'), ideas nuevas o experiencias. Implica un cambio positivo con el tiempo. No se refiere al calor físico.
Examples
It took me a while to warm up to my new job.
Me costó un tiempo **empezar a simpatizar con** mi nuevo trabajo.
He didn't warm up to the idea at first.
Al principio no **aceptó** la idea.
The puppy warmed up to us after a few days.
El cachorro **empezó a gustar de** nosotros después de unos días.
Give her some time, she'll warm up to you.
Dale tiempo, ella **acabará simpatizando contigo**.
It took the team a month to really warm up to their new coach.
Al equipo le llevó un mes **empezar a aceptar** al nuevo entrenador.
I wasn't sure about sushi, but I’ve really warmed up to it.
No estaba seguro con el sushi, pero ahora realmente **me gusta**.