"warhorses" in Japanese

軍馬ベテラン（比喩的）

Definition

戦争で使われる馬、または長年使われてきた経験豊富な人や物、曲などを指す言葉です。

元々は戦闘用の馬ですが、比喩的に「ベテラン」や長年繰り返し使われてきたものにも使います。'political warhorse', 'Broadway warhorse' など、ベテラン政治家や舞台俳優にも使います。'workhorse' と違います。

The knights rode their warhorses into battle.

騎士たちは**軍馬**に乗って戦場へ向かった。

Old songs can become warhorses after being played for years.

昔の曲も、長年演奏されると**ベテラン**になることがある。

The two generals were both respected warhorses.

二人の将軍はどちらも尊敬される**ベテラン**だった。

That actor is a real Broadway warhorse; he’s been in the same show for decades.

あの俳優は本当のブロードウェイ**ベテラン**だ。同じ劇に何十年も出演している。

Some political warhorses never really retire, they just keep coming back.

一部の政治**ベテラン**は完全に引退せず、何度も戻ってくる。

This speech is one of his old warhorses—he’s given it so many times before.

このスピーチは彼の昔からの**ベテラン**の一つで、何度も使われている。