"war of nerves" in Russian
Definition
Ситуация, когда стороны пытаются победить друг друга, вызывая стресс, страх или неуверенность, а не применяя физическую силу.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в официальных или журналистских текстах о политике или бизнесе. Подразумевает психологическую борьбу, а не физическое противостояние. Встречается в выражениях типа 'вести нервную войну', 'выиграть нервную войну'.
Examples
The negotiations turned into a war of nerves between the two leaders.
Переговоры превратились в настоящую **нервную войну** между двумя лидерами.
It became a war of nerves to see who would quit first.
Это стало настоящей **нервной войной** — кто первым сдастся.
The election campaign was a long war of nerves.
Предвыборная кампания была долгой **нервной войной**.
The two companies have been in a war of nerves for months, waiting to see who blinks first.
Две компании уже несколько месяцев ведут **нервную войну**, ожидая, кто первый дрогнет.
Negotiating her salary was a real war of nerves—neither side wanted to give in.
Переговоры о её зарплате стали настоящей **нервной войной** — ни одна из сторон не хотела уступать.
Waiting for the exam results turned into a war of nerves for the entire class.
Ожидание результатов экзамена превратилось для всего класса в настоящую **нервную войну**.