"war of nerves" in Spanish
Definition
Una situación donde las personas intentan derrotarse creando estrés, miedo o incertidumbre en vez de usar la fuerza directa; es común en política, negocios o competencias.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente usada en contextos formales o periodísticos, especialmente sobre política o negocios. Implica tácticas psicológicas, no conflicto físico. Se usa 'entrar en una guerra de nervios', 'ganar/perder una guerra de nervios'. No es una guerra literal.
Examples
The negotiations turned into a war of nerves between the two leaders.
Las negociaciones se convirtieron en una **guerra de nervios** entre los dos líderes.
It became a war of nerves to see who would quit first.
Se convirtió en una **guerra de nervios** para ver quién renunciaba primero.
The election campaign was a long war of nerves.
La campaña electoral fue una larga **guerra de nervios**.
The two companies have been in a war of nerves for months, waiting to see who blinks first.
Las dos empresas han estado en una **guerra de nervios** durante meses, esperando ver quién cede primero.
Negotiating her salary was a real war of nerves—neither side wanted to give in.
Negociar su salario fue una auténtica **guerra de nervios**: ninguna de las partes quería ceder.
Waiting for the exam results turned into a war of nerves for the entire class.
Esperar los resultados del examen se volvió una **guerra de nervios** para toda la clase.