"want out" in Arabic

• يريد الخروج
• يريد الانسحاب

Definition

أن ترغب في مغادرة موقف أو التزام أو علاقة؛ لم تعد ترغب في المشاركة أو الانخراط.

Usage Notes (Arabic)

عبارة 'want out' غير رسمية وتستخدم بشكل أساسي في الحديث. تُستخدم في سياقات مثل الوظائف أو العلاقات أو المجموعات أو العقود، وغالبًا ما تعبر عن رغبة قوية في المغادرة. لا تستخدمها للخروج المادي من غرفة (يفضل استعمال 'want to leave').

Examples

I want out of this project.

أنا **أريد الخروج** من هذا المشروع.

She told me she wants out of the relationship.

قالت لي إنها **تريد الانسحاب** من العلاقة.

If you want out, just let us know.

إذا **كنت تريد الخروج**، فقط أخبرنا.

He’s been really unhappy and says he wants out for good.

كان غير سعيد ويقول إنه **يريد الخروج نهائياً**.

After last night, I really want out of this mess.

بعد الليلة الماضية، أنا حقا **أريد الخروج** من هذه الفوضى.

I’m tired of all the drama — I just want out.

سئمتُ من كل هذا الدراما—أنا فقط **أريد الخروج**.