"want in" in Russian
Definition
Когда кто-то выражает желание присоединиться к чему-либо или поучаствовать в чём-то неформально. Обычно используется при желании стать частью группы или активности.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальном общении для приглашения или просьбы поучаствовать в чем-то. Возможен также более редкий смысл: захотеть войти внутрь.
Examples
Do you want in on our card game?
Ты хочешь **поучаствовать** в нашей карточной игре?
They said they want in on the trip.
Они сказали, что тоже **хотят поучаствовать** в поездке.
If you want in, just let me know.
Если ты **хочешь присоединиться**, просто скажи мне.
Everyone's pitching in for pizza—do you want in?
Все скидываются на пиццу — ты **поучаствовать хочешь**?
I heard they're starting a new project, and I really want in this time.
Я слышал, что они начинают новый проект, и я очень **хочу поучаствовать** на этот раз.
My dog always scratches at the door when he wants in.
Моя собака всегда царапает дверь, когда она **хочет войти**.