"wannabes" in Japanese

なりたがりまねっ子

Definition

有名人や成功者のようになりたいと願い、まねをするが、本物らしさやオリジナリティがない人たちのことです。

カジュアルでやや皮肉やからかいのニュアンスがあります。「ロックスターwannabe」のように音楽、ファッション、芸能で多用されます。本物らしさを持たずにイメージ만 쫓う場合に使います。

Some students are wannabes who copy their favorite singers.

一部の生徒は好きな歌手をまねする**なりたがり**です。

The talent show was full of wannabes.

そのタレントショーは**なりたがり**であふれていた。

Many young actors start as wannabes in the industry.

多くの若手俳優が業界の**なりたがり**から始まります。

Ignore the wannabes—just be yourself and you'll stand out.

**なりたがり**は無視して、自分らしくいれば目立てるよ。

All those fashion wannabes keep buying the latest trends but never create their own style.

あのファッション**なりたがり**たちは流行を追うばかりで、自分のスタイルは作らない。

That club is packed with rockstar wannabes every Friday night.

そのクラブは毎週金曜、**ロックスターなりたがり**でいっぱいだ。