"wander off" in Portuguese (PT)
Definition
Afastar-se de um lugar ou grupo, muitas vezes sem dar conta ou sem um propósito claro, geralmente caminhando distraidamente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Principalmente informal; usado para crianças ou animais que saem de um local seguro distraídos. Sugere afastamento lento ou por desatenção, não fuga rápida. Frequente em avisos ('Não te afastes!'). Não é 'fugir' (escapar propositadamente) nem 'perder-se' (não encontrar o caminho).
Examples
Please don’t wander off when we’re at the park.
Por favor, não **te afastes** quando estivermos no parque.
The little boy wandered off and got lost.
O menino **afastou-se** e perdeu-se.
My cat likes to wander off into the neighbor’s yard.
O meu gato gosta de **se afastar** para o quintal do vizinho.
She was talking on the phone and didn’t notice she’d wandered off from the group.
Ela estava a falar ao telefone e não percebeu que **se tinha afastado** do grupo.
Kids tend to wander off if you don’t keep an eye on them.
As crianças tendem a **afastar-se** se não estiveres atento.
Let me know if you see Tom wandering off during the trip.
Avisa-me se vires o Tom **a afastar-se** durante a viagem.