"wander off" in Portuguese (BR)
Definition
Sair de um lugar ou grupo, muitas vezes sem perceber ou sem um propósito claro, geralmente andando distraidamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Principalmente informal; muito usado para crianças ou animais que saem de um local seguro sem perceber. Passa a ideia de se afastar devagar ou distraidamente, não de modo repentino. Muito comum em avisos ('Não se afaste!'). Não confundir com 'fugir' (escapar de propósito) ou 'se perder' (não saber voltar).
Examples
Please don’t wander off when we’re at the park.
Por favor, não **se afaste** quando estivermos no parque.
The little boy wandered off and got lost.
O menino **se afastou** e se perdeu.
My cat likes to wander off into the neighbor’s yard.
Meu gato gosta de **se afastar** para o quintal do vizinho.
She was talking on the phone and didn’t notice she’d wandered off from the group.
Ela estava falando no telefone e não percebeu que **tinha se afastado** do grupo.
Kids tend to wander off if you don’t keep an eye on them.
Crianças costumam **se afastar** se você não ficar de olho.
Let me know if you see Tom wandering off during the trip.
Me avise se vir o Tom **se afastando** durante a viagem.