"waltz off" in Spanish
Definition
Marcharse o irse de un lugar de manera relajada y confiada, a menudo cuando otros esperarían que fuese más difícil o con culpa.
Usage Notes (Spanish)
'Waltz off' es informal y suele usarse para criticar que alguien se va demasiado fácilmente o sin enfrentar consecuencias. A menudo aparece como 'waltz off with', que significa llevarse algo tranquilamente. No se usa para bailar literalmente, salvo en tono de broma.
Examples
He just waltzed off after the argument.
Él simplemente **se fue como si nada** después de la discusión.
She waltzed off with all the credit.
Ella **se llevó todo el crédito como si nada**.
Don't just waltz off without saying goodbye.
No **te vayas como si nada** sin decir adiós.
She waltzed off like she owned the place.
Ella **se fue como si fuera la dueña del lugar**.
He just waltzed off with my sandwich!
¡Él simplemente **se llevó mi sándwich como si nada**!
After failing the test, he waltzed off without a care in the world.
Tras reprobar el examen, él simplemente **se marchó tranquilamente**.