"walk the walk" in Arabic

• يطبّق ما يقول

Definition

أن تتصرف بطريقة تُظهر أنك فعلاً تفعل ما تقول أو تؤمن به، وليس فقط بالكلام. أي أن تثبت أقوالك بالأفعال.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويشيع مع 'talk the talk' (يتحدث كثيرًا، لكن هل يطبق كلامه؟). يُستعمل لانتقاد أو مدح من يلتزم بما يقول، خاصة في العمل أو القيادة أو عند التشكيك في الصدق.

Examples

It's easy to promise, but you must walk the walk.

من السهل أن تعد، لكن عليك أن **تطبّق ما تقول**.

Our teacher really walks the walk when it comes to helping students.

معلمتنا حقًا **تطبّق ما تقول** عندما يتعلق الأمر بمساعدة الطلاب.

Leaders should always walk the walk, not just talk.

القادة يجب أن **يطبّقوا ما يقولون** دائمًا، لا أن يكتفوا بالكلام.

He loves to give advice, but does he really walk the walk?

هو يحب تقديم النصائح، لكن هل فعلاً **يطبّق ما يقول**؟

If you want respect, you need to walk the walk every day.

إذا كنت تريد الاحترام، فعليك أن **تطبّق ما تقول** كل يوم.

Talk is cheap—time to walk the walk and make things happen.

الكلام سهل؛ حان الوقت أن **تطبّق ما تقول** وتنجز الأمور.