"walk the plank" in Japanese
板の上を歩かされる
Definition
処罰として船の端に置かれた板の上を歩かされて海に落とされること。比喩的に、嫌なことや危険なことを無理やりさせられる意味でも使います。
Usage Notes (Japanese)
主に海賊や冒険物語などで使われる表現です。現代では直接的な意味よりも、比喩や冗談として使われます。フォーマルな場では使いません。
Examples
The pirate ordered the prisoner to walk the plank.
海賊は捕虜に**板の上を歩かされる**よう命じた。
If you break the rules, you might have to walk the plank.
ルールを破ると、**板の上を歩かされる**ことになるかもよ。
In the old stories, sailors feared having to walk the plank.
昔の話では、水夫たちは**板の上を歩かされる**ことを恐れていた。
Looks like the boss wants me to walk the plank and take the blame this time.
どうやら今回、上司は私に**板の上を歩かされる**ようにして責任を押し付けたいみたいだ。
Whenever there's bad news, someone has to walk the plank at the meeting.
悪い知らせがあると、誰かが必ず会議で**板の上を歩かされる**ことになる。
Don't worry, no one's actually going to make you walk the plank—it's just a joke!
心配しないで、誰も本当にあなたに**板の上を歩かされる**わけじゃないよ―冗談だから！