"walk the plank" in Portuguese (PT)
Definition
Ser forçado a andar por uma prancha sobre o mar como punição ou execução, geralmente por piratas. Também pode ser usado figurativamente para indicar alguém sendo obrigado a fazer algo desagradável ou arriscado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Ligado sobretudo a histórias de piratas, especialmente na literatura e cinema; o uso literal é muito raro fora desse contexto. Em sentido figurativo, significa ser pressionado a algo desagradável ou perigoso. Geralmente usado de forma humorística ou dramática.
Examples
The pirate ordered the prisoner to walk the plank.
O pirata ordenou ao prisioneiro que **andasse na prancha**.
If you break the rules, you might have to walk the plank.
Se quebrares as regras, podes ter de **andar na prancha**.
In the old stories, sailors feared having to walk the plank.
Nas histórias antigas, os marinheiros temiam ter de **andar na prancha**.
Looks like the boss wants me to walk the plank and take the blame this time.
Parece que o chefe quer que eu **ande na prancha** e fique com a culpa desta vez.
Whenever there's bad news, someone has to walk the plank at the meeting.
Quando há más notícias, alguém tem de **andar na prancha** na reunião.
Don't worry, no one's actually going to make you walk the plank—it's just a joke!
Não te preocupes, ninguém te vai mesmo fazer **andar na prancha**—é só uma piada!