"walk the plank" in Indonesian
Definition
Dipaksa berjalan di papan kayu di sisi kapal sebagai hukuman, biasanya dikaitkan dengan bajak laut. Secara kiasan dapat berarti dipaksa melakukan sesuatu yang tidak menyenangkan atau berisiko.
Usage Notes (Indonesian)
Sering dijumpai dalam cerita atau film bajak laut. Dalam keseharian, biasanya sebagai kiasan secara lucu atau dramatis bila seseorang dipaksa melakukan hal sulit. Tidak dipakai secara formal.
Examples
The pirate ordered the prisoner to walk the plank.
Bajak laut memerintahkan tahanan untuk **berjalan di atas papan**.
If you break the rules, you might have to walk the plank.
Kalau kamu melanggar aturan, mungkin kamu harus **berjalan di atas papan**.
In the old stories, sailors feared having to walk the plank.
Dalam cerita lama, para pelaut takut harus **berjalan di atas papan**.
Looks like the boss wants me to walk the plank and take the blame this time.
Sepertinya bos ingin saya yang **berjalan di atas papan** dan menanggung kesalahan kali ini.
Whenever there's bad news, someone has to walk the plank at the meeting.
Setiap kali ada kabar buruk, pasti ada orang yang harus **berjalan di atas papan** di rapat.
Don't worry, no one's actually going to make you walk the plank—it's just a joke!
Jangan khawatir, tidak ada yang benar-benar akan menyuruhmu **berjalan di atas papan**—ini hanya lelucon!