"walk the plank" in Arabic

• يمشي على اللوح
• يُجبر على السير على اللوح (قراصنة)

Definition

الإجبار على المشي فوق لوح خشبي ممتد خارج السفينة كعقوبة أو إعدام، خاصة من قبل القراصنة. يُستخدم أيضًا مجازًا للدلالة على إجبار شخص على فعل شيء غير سار أو محفوف بالمخاطر.

Usage Notes (Arabic)

يرتبط بشكل رئيسي بقصص وأفلام القراصنة؛ استخدامه الحرفي نادر جدًا ومحدود بالسياق التاريخي أو الخيالي. يُستخدم مجازًا بشكل فكاهي أو درامي للدلالة على وضع شخص في موقف صعب أو محفوف بالمخاطر. ليس تعبيرًا رسميًا.

Examples

The pirate ordered the prisoner to walk the plank.

أمر القرصان السجين أن **يمشي على اللوح**.

If you break the rules, you might have to walk the plank.

إذا كسرت القواعد، قد تضطر إلى **يمشي على اللوح**.

In the old stories, sailors feared having to walk the plank.

في القصص القديمة، كان البحارة يخافون من أن يُجبروا على **يمشي على اللوح**.

Looks like the boss wants me to walk the plank and take the blame this time.

يبدو أن المدير يريدني أن **يمشي على اللوح** وأتحمل المسؤولية هذه المرة.

Whenever there's bad news, someone has to walk the plank at the meeting.

كلما وُجدت أخبار سيئة، يجب أن **يمشي على اللوح** أحدهم في الاجتماع.

Don't worry, no one's actually going to make you walk the plank—it's just a joke!

لا تقلق، لا أحد سيجعلك فعلاً **يمشي على اللوح**—إنها مجرد مزحة!