"walk the line" in Chinese (Simplified)

• 谨慎行事
• 保持平衡

Definition

指以非常谨慎或得体的方式行事，通常是因为违反规则会带来麻烦或严重后果。有时也指在两个选择之间保持平衡。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

主要是非正式用法，通常用于处于诱惑、规则或道德问题时需谨慎行事的情境。与 'toe the line' 类似但更侧重在平衡风险。

Examples

You need to walk the line if you want to keep your job.

如果你想保住工作，就得**谨慎行事**。

She tries to walk the line between work and family.

她努力在工作和家庭之间**保持平衡**。

Politicians often walk the line to avoid making enemies.

政客常常**谨慎行事**以避免树敌。

It's hard to walk the line when your friends ask you to do something risky.

当朋友让你做冒险的事时，很难**谨慎行事**。

He always manages to walk the line between honesty and kindness.

他总能在诚实与善良之间**保持平衡**。

If you want to stay out of trouble, you have to walk the line around here.

你想在这里不惹麻烦，就得**谨慎行事**。