"walk the line" in Bengali

• সীমার মধ্যে থাকা
• ভারসাম্য বজায় রাখা

Definition

কারো আচরণ বা সিদ্ধান্তে খুবই সচেতন ও যথাযথভাবে থাকতে হয়, যাতে কোনো সমস্যায় না পড়া হয়। অনেক সময় দুই বিপরীত বিষয়ে ভারসাম্য রক্ষা করার কথাও বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

মূলত অনানুষ্ঠানিক; প্রলোভন, নিয়ম কিংবা নৈতিক বিষয়ে ব্যবহৃত হয়। 'toe the line' থেকে একটু আলাদা—এটি আরও ঝুঁকিপূর্ণ ভারসাম্য বোঝায়।

Examples

You need to walk the line if you want to keep your job.

তোমাকে চাকরি রাখতে চাইলে **সীমার মধ্যে থাকতে** হবে।

She tries to walk the line between work and family.

সে কাজ ও পরিবারের মধ্যে **ভারসাম্য বজায় রাখার** চেষ্টা করে।

Politicians often walk the line to avoid making enemies.

রাজনীতিবিদরা প্রায়ই **সীমার মধ্যে থাকেন** যাতে শত্রু না হয়।

It's hard to walk the line when your friends ask you to do something risky.

তোমার বন্ধু বিপদজনক কিছু করতে বললে **সীমার মধ্যে থাকা** কঠিন।

He always manages to walk the line between honesty and kindness.

সে সবসময় সততা ও দয়া **ভারসাম্য বজায় রাখতে** পারে।

If you want to stay out of trouble, you have to walk the line around here.

এখানে ঝামেলা এড়াতে চাইলে তোমাকে **সীমার মধ্যে থাকতে** হবে।