"walk the floor" in Japanese

• 床を行ったり来たりする

Definition

心配や不安、何かを待っているときに、部屋の中を行ったり来たり歩くこと。

Usage Notes (Japanese)

日常的な表現で、単なる歩くことではなく、心配や焦りがある場面で使います。「運動する」意味ではありません。

Examples

She walked the floor all night waiting for her son to come home.

息子が帰ってくるのを待ちながら、彼女は一晩中**床を行ったり来たりしていた**。

The manager walks the floor to check on employees.

マネージャーは従業員をチェックするために**床を行ったり来たりする**。

He walked the floor during the storm because he was so anxious.

嵐の間、彼は不安で**床を行ったり来たりしていた**。

I couldn't sleep, so I just walked the floor until morning.

眠れなかったので、朝までずっと**床を行ったり来たりしていた**。

New dads are famous for walking the floor while their babies cry.

新米パパは赤ちゃんが泣いているとき**床を行ったり来たりする**ことで有名だ。

She kept walking the floor in the hospital until she heard good news.

彼女は良い知らせを聞くまで病院でずっと**床を行ったり来たりしていた**。