"walk the floor" in Spanish
Definition
Caminar de un lado a otro dentro de una habitación o edificio, especialmente por preocupación, nervios o mientras se espera algo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, relacionada normalmente con la preocupación, la ansiedad o la impaciencia. Se usa mucho con padres que esperan noticias o en hospitales. No se refiere a hacer ejercicio. Variante: 'pasear de un lado a otro'.
Examples
She walked the floor all night waiting for her son to come home.
Ella **caminó de un lado a otro** toda la noche esperando que su hijo regresara a casa.
The manager walks the floor to check on employees.
El gerente **camina por la sala** para ver a los empleados.
He walked the floor during the storm because he was so anxious.
Él **caminó de un lado a otro** durante la tormenta porque estaba muy ansioso.
I couldn't sleep, so I just walked the floor until morning.
No podía dormir, así que **caminé de un lado a otro** hasta la mañana.
New dads are famous for walking the floor while their babies cry.
Los nuevos padres son famosos por **caminar de un lado a otro** cuando sus bebés lloran.
She kept walking the floor in the hospital until she heard good news.
Ella no dejó de **caminar de un lado a otro** en el hospital hasta que recibió buenas noticias.