"walk right in" in Portuguese (PT)
Definition
Entrar imediatamente num lugar, sem hesitar, normalmente sem bater ou esperar autorização.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É informal, usado para convidar alguém a entrar sem cerimónias, mas também pode demonstrar surpresa se alguém entra sem pedir. Frequente em casas, escritórios ou lojas.
Examples
You can walk right in when you arrive.
Podes **entrar diretamente** quando chegares.
Please walk right in and have a seat.
Por favor, **entra diretamente** e senta-te.
He didn't knock; he just walked right in.
Ele não bateu; simplesmente **entrou diretamente**.
If the door's open, just walk right in—don't worry about knocking.
Se a porta estiver aberta, **entra diretamente**—não te preocupes em bater.
Customers are welcome to walk right in—no appointment necessary.
Os clientes podem **entrar diretamente**—não é preciso marcação.
I was surprised when she just walked right in during my meeting!
Fiquei surpreendido quando ela simplesmente **entrou diretamente** durante a minha reunião!