"walk on thin ice" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti berada dalam situasi yang berbahaya di mana sedikit kesalahan bisa berakibat fatal.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan secara figuratif untuk memperingatkan seseorang sedang mengambil risiko besar. Sering dipakai dalam percakapan santai.
Examples
If you keep forgetting your homework, you are walking on thin ice.
Kalau kamu terus lupa PR, kamu **berada di ujung tanduk**.
She knew she was walking on thin ice by talking back to her boss.
Dia tahu bahwa dengan membantah bosnya, dia sedang **berada di ujung tanduk**.
When you tell lies, you are walking on thin ice.
Kalau kamu berbohong, kamu **berada di ujung tanduk**.
I feel like I'm walking on thin ice around my parents these days.
Akhir-akhir ini, aku merasa **berada di ujung tanduk** saat bersama orang tuaku.
You're walking on thin ice with those comments. Watch it!
Dengan komentar seperti itu kamu **berada di ujung tanduk**. Hati-hati!
The company is walking on thin ice after all those scandals.
Setelah semua skandal itu, perusahaan **berada di ujung tanduk**.