"walk on thin ice" in Spanish
Definition
Estar en una situación arriesgada o peligrosa donde un error puede tener consecuencias graves.
Usage Notes (Spanish)
Expresión figurativa e informal, usada cuando alguien está en una situación peligrosa o complicada. No se refiere a hielo literal.
Examples
If you keep forgetting your homework, you are walking on thin ice.
Si sigues olvidando tu tarea, estás **andando sobre hielo fino**.
She knew she was walking on thin ice by talking back to her boss.
Ella sabía que **andaba sobre hielo fino** al responderle a su jefe.
When you tell lies, you are walking on thin ice.
Cuando dices mentiras, estás **andando sobre hielo fino**.
I feel like I'm walking on thin ice around my parents these days.
Siento que estoy **andando sobre hielo fino** con mis padres últimamente.
You're walking on thin ice with those comments. Watch it!
Con esos comentarios, estás **andando sobre hielo fino**. ¡Cuidado!
The company is walking on thin ice after all those scandals.
La empresa está **andando sobre hielo fino** después de todos esos escándalos.