"walk on thin ice" in Arabic

يمشي على جليد رقيقفي موقف محفوف بالمخاطر

Definition

أن تكون في موقف محفوف بالمخاطر حيث يمكن أن يؤدي أي خطأ إلى عواقب وخيمة.

تعبير مجازي وغير رسمي، يُستخدم عند وجود شخص في وضع حساس أو خطر. لا يشير إلى الجليد فعليًا بل يصف المواقف الصعبة.

If you keep forgetting your homework, you are walking on thin ice.

إذا واصلت نسيان واجبك المنزلي، فأنت **تمشي على جليد رقيق**.

She knew she was walking on thin ice by talking back to her boss.

كانت تعلم أنها **تمشي على جليد رقيق** عندما ردت على مديرها.

When you tell lies, you are walking on thin ice.

عندما تكذب، فأنت **تمشي على جليد رقيق**.

I feel like I'm walking on thin ice around my parents these days.

أشعر أنني هذه الأيام **أمشي على جليد رقيق** مع والديّ.

You're walking on thin ice with those comments. Watch it!

مع هذه التعليقات أنت **تمشي على جليد رقيق**، انتبه!

The company is walking on thin ice after all those scandals.

بعد كل تلك الفضائح، أصبحت الشركة **تمشي على جليد رقيق**.