"walk on eggshells" in Hindi

• संभल-संभलकर चलना
• बहुत सावधानी बरतना

Definition

जब आप किसी के आस-पास या संवेदनशील स्थिति में बहुत सतर्क होकर बोलते या व्यवहार करते हैं ताकि किसी को बुरा न लगे।

Usage Notes (Hindi)

यह एक अनौपचारिक कहावत है। आमतौर पर रिश्तों या नौकरी में तनावपूर्ण माहौल के लिए बोला जाता है। ध्यान रहे, यह आधिकारिक (formal) भाषण में इस्तेमाल नहीं होता।

Examples

I have to walk on eggshells when I talk to my boss.

मुझे अपने बॉस से बात करते समय **संभल-संभलकर चलना** पड़ता है।

After the argument, everyone walked on eggshells at home.

झगड़े के बाद, घर में हर कोई **संभल-संभलकर चल रहा था**।

She feels like she always has to walk on eggshells around her father.

उसे लगता है कि उसे अपने पापा के आस-पास हमेशा **संभल-संभलकर चलना** पड़ता है।

Things have been tense lately, so I’ve been walking on eggshells at work.

पिछले दिनों हालात तनावपूर्ण रहे हैं, इसलिए मैं ऑफिस में हमेशा **संभल-संभलकर चल रहा हूँ**।

Whenever he’s in a bad mood, the whole family starts walking on eggshells.

जब भी वह मूड में नहीं होता, पूरी फैमिली **संभल-संभलकर चलने** लगती है।

I hate feeling like I have to walk on eggshells just to keep the peace.

मुझे यह पसंद नहीं कि मुझे सिर्फ शांति बनाए रखने के लिए **संभल-संभलकर चलना** पड़ता है।