"walk on eggshells" in Portuguese (BR)
Definition
Ser muito cuidadoso com o que se diz ou faz perto de alguém ou em uma situação sensível, para não chatear ninguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e informal. Muito comum para falar de situações de tensão em casa, no trabalho ou entre amigos. Parecida com 'andar pisando em ovos'.
Examples
I have to walk on eggshells when I talk to my boss.
Eu preciso **pisar em ovos** quando falo com meu chefe.
After the argument, everyone walked on eggshells at home.
Depois da discussão, todos **pisaram em ovos** em casa.
She feels like she always has to walk on eggshells around her father.
Ela sente que sempre precisa **pisar em ovos** perto do pai.
Things have been tense lately, so I’ve been walking on eggshells at work.
As coisas têm estado tensas ultimamente, então venho **pisando em ovos** no trabalho.
Whenever he’s in a bad mood, the whole family starts walking on eggshells.
Sempre que ele está de mau humor, a família toda começa a **pisar em ovos**.
I hate feeling like I have to walk on eggshells just to keep the peace.
Odeio sentir que preciso **pisar em ovos** só para manter a paz.