"walk on eggshells" in Bengali
Definition
কাউকে বা কোনো পরিস্থিতিকে বিরক্ত না করতে খুবই সাবধানে কথা বলা বা কাজ করা।
Usage Notes (Bengali)
অফিস বা সম্পর্কের টানাপোড়েনের সময় এইটি বেশি ব্যবহৃত হয়। "ডিমের খোলার উপর হাঁটা" বলতে বেশ informal—প্রাতিষ্ঠানিক লেখায় ব্যবহৃত হয় না।
Examples
I have to walk on eggshells when I talk to my boss.
আমাকে আমার বসের সাথে কথা বলার সময় **ডিমের খোলার উপর হাঁটতে** হয়।
After the argument, everyone walked on eggshells at home.
তর্কের পর, সবাই বাড়িতে **ডিমের খোলার উপর হাঁটছিল**।
She feels like she always has to walk on eggshells around her father.
সে মনে করে, তার বাবার আশেপাশে সবসময় তাকে **ডিমের খোলার উপর হাঁটতে** হয়।
Things have been tense lately, so I’ve been walking on eggshells at work.
সাম্প্রতিক সময়ে পরিস্থিতি বেশ টেনশনপূর্ণ, তাই আমি কাজে **ডিমের খোলার উপর হাঁটছি**।
Whenever he’s in a bad mood, the whole family starts walking on eggshells.
যখনই ওর মন খারাপ থাকে, পুরো পরিবার **ডিমের খোলার উপর হাঁটতে** শুরু করে।
I hate feeling like I have to walk on eggshells just to keep the peace.
শুধু শান্তি বজায় রাখতে আমাকে **ডিমের খোলার উপর হাঁটতে** হয়, এটা আমার ভালো লাগে না।