"walk on eggshells" in Arabic

يمشي على قشر البيضيتصرف بحذر شديد

Definition

أن تكون حذراً للغاية في كلامك أو تصرفاتك مع شخص ما أو في موقف حساس حتى لا تزعج أحداً.

تعبير اصطلاحي غير رسمي غالباً يُستخدم عند الحديث عن توترات في العلاقات أو العمل. يمكن أن يُستبدل بتعابير مثل 'يمشي بحذر شديد'.

I have to walk on eggshells when I talk to my boss.

يجب أن **أمشي على قشر البيض** عندما أتحدث مع مديري.

After the argument, everyone walked on eggshells at home.

بعد الشجار، كان الجميع في المنزل **يمشي على قشر البيض**.

She feels like she always has to walk on eggshells around her father.

تشعر أنها دائمًا **تمشي على قشر البيض** مع والدها.

Things have been tense lately, so I’ve been walking on eggshells at work.

الأجواء متوترة مؤخرًا، لهذا كنت **أمشي على قشر البيض** في العمل.

Whenever he’s in a bad mood, the whole family starts walking on eggshells.

كلما كان في مزاج سيء، تبدأ العائلة كلها **تمشي على قشر البيض**.

I hate feeling like I have to walk on eggshells just to keep the peace.

أكره أن أشعر أنني مضطر إلى **المشي على قشر البيض** فقط للحفاظ على السلام.