"walk on broken glass" in Bengali

• ভাঙ্গা কাঁচের উপর হাঁটা

Definition

কাউকে বিরক্ত না করার জন্য বা একটি খারাপ পরিস্থিতি আরও খারাপ না করার জন্য খুব সাবধানে এবং শঙ্কিতভাবে চলাফেরা করার অবস্থা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

প্রধানত অনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহৃত হয়, যখন কাউকে সন্তুষ্ট রাখা বা বিরক্ত এড়ানো খুব চাপের মনে হয় তখন। 'walk on eggshells'-এর মতো অনেক ক্ষেত্রে আদান-প্রদানযোগ্য।

Examples

When Mom is upset, I feel like I have to walk on broken glass at home.

মা যখন রাগান্বিত থাকেন, তখন বাড়িতে আমাকে যেন **ভাঙ্গা কাঁচের উপর হাঁটতে** হয় বলে মনে হয়।

At his new job, John had to walk on broken glass to avoid trouble.

নতুন চাকরিতে, ঝামেলা এড়াতে জনকে **ভাঙ্গা কাঁচের উপর হাঁটতে** হয়েছে।

Teachers sometimes feel like they walk on broken glass with strict parents.

শিক্ষকরা কখনো কখনো কঠোর অভিভাবকদের সাথে **ভাঙ্গা কাঁচের উপর হাঁটছেন** বলে মনে করেন।

After our argument, it felt like I had to walk on broken glass just to talk to her.

আমাদের ঝগড়ার পর, তার সাথে কথা বলতে গেলেই যেন আমাকে **ভাঙ্গা কাঁচের উপর হাঁটতে** হচ্ছিল।

If we mention money, Dad acts like we're making him walk on broken glass.

আমরা টাকার কথা বললেই বাবা এমন আচরণ করেন যেন আমরা তাকে **ভাঙ্গা কাঁচের উপর হাঁটতে** বাধ্য করছি।

Ever since the mistake, the whole team has been walking on broken glass around the boss.

ভুলটা হওয়ার পর থেকে, সবাই বসের আশেপাশে **ভাঙ্গা কাঁচের উপর হাঁটছেন** বলে মনে হয়েছে।