"walk back" in Arabic

• التراجع عن (تصريح/وعد)
• العودة على الأقدام

Definition

العودة سيراً على الأقدام إلى مكان كنت فيه سابقاً، أو التراجع عن شيء قلته أو وعد قطعته.

Usage Notes (Arabic)

الاستخدام المجازي شائع في السياسة أو الإعلام ويشير إلى التراجع عن تصريح دون الاعتراف بالخطأ. المعنى الحرفي هو العودة سيراً. غالبًا يستخدم فعل التراجع عن موقف أو وعد.

Examples

We had to walk back to the store because we forgot the milk.

اضطررنا أن **نعود سيراً** إلى المتجر لأننا نسينا الحليب.

After his mistake, he tried to walk back his comments.

بعد خطئه، حاول أن **يتراجع عن** تعليقاته.

Can we walk back to the park together?

هل يمكننا أن **نعود سيراً** إلى الحديقة معاً؟

The politician had to walk back his statement after public outrage.

اضطر السياسي إلى **التراجع عن** تصريحه بعد الغضب الشعبي.

She made a promise, but later had to walk back on it.

وعدت بشيء ثم اضطرت **للتراجع عنه** لاحقاً.

If you say something wrong, it's okay to walk back your words.

إذا قلت شيئاً خاطئاً، لا بأس أن **تتراجع** عن كلماتك.