"walk away with" in Portuguese (BR)
Definition
Ganhar ou levar algo como prêmio, especialmente de forma fácil ou inesperada. Muito usado em contextos de prêmios, concursos ou situações em que alguém sai com algo valioso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Principalmente informal. Usado em contextos de competição e prêmios: 'walk away with first prize'. Sugere que ganhar foi fácil ou inesperado. Não é literal; é expressão idiomática. Não confunda com 'walk away' (simplesmente sair).
Examples
She walked away with the gold medal after a great performance.
Ela **levou** a medalha de ouro após uma ótima apresentação.
Our team walked away with the trophy last year.
Nosso time **levou** o troféu no ano passado.
He entered the contest and walked away with first place.
Ele entrou na competição e **levou** o primeiro lugar.
Can you believe they walked away with that much money from the game show?
Você acredita que eles **levaram** tanto dinheiro do programa de auditório?
Surprisingly, the underdog walked away with the victory.
Surpreendentemente, o azarão **levou** a vitória.
She didn't expect much, but she walked away with a new car from the raffle.
Ela não esperava nada, mas **levou** um carro novo no sorteio.