"wake up to" in Russian
Definition
Что-то осознать или начать замечать, особенно то, что раньше игнорировалось. Также означает проснуться и обнаружить что-то.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в переносном смысле: 'wake up to the problem' — осознать проблему. В прямом смысле: 'wake up to music' — проснуться под музыку.
Examples
Every morning, I wake up to birds singing outside my window.
Каждое утро я **просыпаюсь под** пение птиц за окном.
She finally woke up to the need for change in her life.
Она наконец-то **осознала** необходимость перемен в своей жизни.
We woke up to heavy rain this morning.
Сегодня утром мы **проснулись под** сильный дождь.
It took me years to wake up to how much they were helping me.
Мне потребовались годы, чтобы **понять**, насколько они мне помогали.
Many companies are starting to wake up to the importance of mental health.
Многие компании начинают **осознавать** важность психического здоровья.
You need to wake up to what's really happening around you.
Тебе нужно **осознать**, что действительно происходит вокруг тебя.