"wake up to" in Japanese

• 気づく
• 目覚めて～に気づく
• ～の中で目を覚ます

Definition

今まで気づかなかったことを意識し始める、または目覚めて何かに気づくこと。直接的に寝ていて、起きて何かを感じる場合にも使う。

Usage Notes (Japanese)

比喩的には新しい現実や問題に「気づく」時に使う（例：'wake up to the truth'）。直訳では「～の音で目覚める」などにも使う。

Examples

Every morning, I wake up to birds singing outside my window.

毎朝、私は窓の外で鳥が鳴いている音で**目を覚まします**。

She finally woke up to the need for change in her life.

彼女はついに自分の人生に変化が必要だと**気づきました**。

We woke up to heavy rain this morning.

今朝、私たちは**激しい雨の中で目を覚ましました**。

It took me years to wake up to how much they were helping me.

彼らがどれだけ助けてくれていたか**気づく**のに何年もかかりました。

Many companies are starting to wake up to the importance of mental health.

多くの企業がメンタルヘルスの重要性に**気づき始めています**。

You need to wake up to what's really happening around you.

あなたは自分の周りで本当に何が起こっているか**気づく**必要があります。