"wait out" in Arabic

• انتظار حتى ينتهي (شيء)

Definition

البقاء في مكان أو وضع حتى ينتهي شيء غير سار أو يتحسن.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم في الأوضاع الصعبة أو غير السارة مثل 'storm' (عاصفة)، 'crisis' (أزمة)، 'traffic' (ازدحام). المقصود البقاء حتى النهاية بدون تصرّف نشط. تعبير غير رسمي قليلاً.

Examples

Let's wait out the rain before leaving.

لِنَ**نتظر حتى ينتهي** المطر قبل أن نغادر.

We decided to wait out the traffic jam.

قررنا أن **ننتظر حتى ينتهي** الازدحام المروري.

Sometimes you just have to wait out a bad situation.

أحيانًا عليك فقط أن **تنتظر حتى تمر** المواقف السيئة.

We hid in the café to wait out the storm.

اختبأنا في المقهى لن**نتظر حتى تمر** العاصفة.

If the boss is angry, it's better to just wait it out.

إذا كان المدير غاضبًا، من الأفضل فقط أن **تنتظر حتى يهدأ**.

The safest thing was to wait out the crisis at home.

كان الأمان في البقاء بالبيت و**انتظار انتهاء** الأزمة.