"wait for the dust to settle" in Korean
Definition
혼란스러운 상황이나 사건이 지나간 후, 상황이 명확해지고 차분해질 때까지 기다리는 것.
Usage Notes (Korean)
주로 비공식적 상황에서 많이 쓰이며, 감정이 가라앉거나 상황이 정리된 후에 행동할 때 쓴다. 직역이 아닌, 비유적으로 사용됨.
Examples
Let's wait for the dust to settle before we decide what to do.
무엇을 할지 결정하기 전에 **상황이 진정될 때까지 기다리자**.
After the argument, we should wait for the dust to settle.
다툰 뒤에는 **상황이 진정될 때까지 기다리는 것**이 좋아.
It's better to wait for the dust to settle before making big changes.
큰 변화를 주기 전에 **상황이 진정될 때까지 기다리는 것이** 더 좋다.
Things are still a bit chaotic—let's just wait for the dust to settle.
아직 혼란스러워—그냥 **상황이 진정될 때까지 기다리자**.
I'm going to wait for the dust to settle before asking for a raise.
나는 월급 인상을 요청하기 전에 **상황이 진정될 때까지 기다릴 거야**.
After all those layoffs, people want to wait for the dust to settle before looking for new jobs.
그 모든 해고 이후 사람들은 새 직장을 구하기 전에 **상황이 진정될 때까지 기다리고 싶어한다**.