"wait for the dust to settle" in Japanese

• 状況が落ち着くのを待つ

Definition

混乱や問題があったあと、状況がよりはっきりしたり落ち着いたりするのを待つこと。

Usage Notes (Japanese)

日常会話やカジュアルな文章でよく使われる。'wait for the dust to settle' は比喩であり、実際のホコリとは関係ない。冷静さや慎重さを示したい時によく使う。

Examples

Let's wait for the dust to settle before we decide what to do.

何をするか決める前に**状況が落ち着くのを待ちましょう**。

After the argument, we should wait for the dust to settle.

口論の後は、**状況が落ち着くのを待つ**べきだ。

It's better to wait for the dust to settle before making big changes.

大きな変化を起こす前に**状況が落ち着くのを待った方がいい**。

Things are still a bit chaotic—let's just wait for the dust to settle.

まだ少し混乱しているので、**状況が落ち着くのを待ちましょう**。

I'm going to wait for the dust to settle before asking for a raise.

給料アップを頼む前に**状況が落ち着くのを待ちます**。

After all those layoffs, people want to wait for the dust to settle before looking for new jobs.

大量解雇の後、人々は新しい仕事を探す前に**状況が落ち着くのを待ちたがっている**。