"wait for it" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para criar suspense antes de revelar algo surpreendente ou importante, como pedir a alguém que fique atento ao que vem a seguir.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e usado de forma divertida, geralmente em histórias ou piadas antes da revelação. Normalmente é dito com ênfase e pode ser repetido. Evite em situações formais.
Examples
I'm about to tell you the answer, wait for it.
Estou prestes a te contar a resposta, **espera**.
Here comes the surprise, wait for it!
Lá vem a surpresa, **espera**!
Wait for it... the lights will turn on now.
**Espera**... as luzes vão acender agora.
He walked into the room with, wait for it, a cat on his head.
Ele entrou na sala com, **espera**, um gato na cabeça.
The best part is—wait for it—we're all getting a day off!
A melhor parte é—**espera**—todos teremos um dia de folga!
You think that's cool? Wait for it—there's more.
Acha isso legal? **Espera**—tem mais.