"wait behind" in Spanish
Definition
Quedarse en un lugar después de que otros se han ido, generalmente para esperar a algo o alguien.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es neutral e informal, común en escuelas o grupos. Se usa cuando alguien debe quedarse esperando después de que los demás se han ido. Distinto de simplemente 'esperar'; 'behind' resalta que los demás ya se fueron.
Examples
Please wait behind after class to talk to the teacher.
Por favor, **quédate esperando** después de clase para hablar con el profesor.
The students had to wait behind because they were late.
Los estudiantes tuvieron que **quedarse esperando** porque llegaron tarde.
Can you wait behind for a minute?
¿Puedes **esperar atrás** un minuto?
She asked me to wait behind after the meeting to discuss something private.
Ella me pidió que **me quedara esperando** después de la reunión para hablar algo privado.
If you could wait behind for just a few minutes, the manager will see you soon.
Si puedes **quedarte esperando** unos minutos, el gerente te atenderá enseguida.
You don't have to wait behind—I'll email you the details later.
No necesitas **quedarte esperando**—te enviaré los detalles por correo después.