"wait around" in Spanish
Definition
Quedarse en un lugar sin hacer mucho, generalmente esperando algo o a alguien.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, suele sugerir aburrimiento o tiempo perdido. Se usa mucho con 'for' ('wait around for someone'). No es igual que 'wait', que es más neutral.
Examples
We had to wait around for an hour before the movie started.
Tuvimos que **esperar sin hacer nada** una hora antes de que empezara la película.
Don't wait around if I'm late, just go inside.
No **te quedes esperando** si llego tarde, solo entra.
She likes to wait around at the café after class.
A ella le gusta **quedarse esperando** en la cafetería después de clase.
I can't just wait around all day—I've got things to do.
No puedo simplemente **quedarme esperando** todo el día, tengo cosas que hacer.
Sometimes you have to wait around for the right opportunity.
A veces tienes que **esperar sin hacer nada** para la oportunidad adecuada.
They spent the afternoon waiting around for the repairman to show up.
Pasaron la tarde **esperando sin hacer nada** a que llegara el técnico.