"waif" in Arabic

• طفل ضائع
• طفل متشرد

Definition

Waif هو شخص، وخاصة طفل، بلا منزل أو أصدقاء، ويبدو هزيلاً أو مهملاً أو متروكاً. الكلمة غالباً ما تُستخدم بتعاطف.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح أدبي ورسمي، غالباً يُستخدم للأطفال، ويمكن استخدامه مجازاً للكبار الضعفاء أو الهزيلين. شائع في الأدب أو الأزياء ('waif look'). ليس شائعاً في الأحاديث اليومية. لا تخلطه مع 'يتيم' فهو يشير أكثر للإهمال والتشرد.

Examples

The young waif wandered the streets at night.

كانت **الطفلة المتشردة** تتجول في الشوارع ليلاً.

The movie tells the story of a poor waif who finds a family.

يروي الفيلم قصة **طفل متشرد فقير** يجد عائلة.

Everyone felt sorry for the little waif at the station.

شعر الجميع بالشفقة تجاه **الطفل الضائع** في المحطة.

She showed up at the door looking like a waif—cold, hungry, and alone.

ظهرت على الباب تبدو كأنها **طفلة متشردة**—باردة وجائعة ووحيدة.

In the old photo, my grandfather looks like a little waif lost in the city.

في الصورة القديمة، يبدو جدي كأنه **طفل ضائع** في المدينة.

The fashion model became famous for her waif-like look on the runway.

أصبحت عارضة الأزياء مشهورة بمظهرها **المتشرد** على منصة العرض.