"waif" in Spanish
Definition
Un waif es una persona, especialmente un niño, que no tiene hogar ni amigos y parece delgada, descuidada o abandonada. Se usa con tono compasivo.
Usage Notes (Spanish)
Es literario y algo formal; se usa más para niños pero también para personas adultas que parecen delgadas o vulnerables. Aparece en literatura, poesía o moda ('estilo waif'). No es común en conversaciones diarias. No confundir con 'huérfano'; 'waif' sugiere abandono y descuido.
Examples
The young waif wandered the streets at night.
La joven **huérfana** deambulaba por las calles de noche.
The movie tells the story of a poor waif who finds a family.
La película cuenta la historia de un pobre **niño desamparado** que encuentra una familia.
Everyone felt sorry for the little waif at the station.
Todos sentían compasión por el pequeño **huérfano** en la estación.
She showed up at the door looking like a waif—cold, hungry, and alone.
Apareció en la puerta parecía una **niña desamparada**: con frío, hambre y sola.
In the old photo, my grandfather looks like a little waif lost in the city.
En la foto antigua, mi abuelo parece un pequeño **niño desamparado** perdido en la ciudad.
The fashion model became famous for her waif-like look on the runway.
La modelo se hizo famosa por su aspecto de **niña desamparada** en la pasarela.